Danish Lottery Order Card and “Lucky Stamps”

Card Panel 1 (cover)

Denne Gang skal det være mig

This time it must be me

Card Panel 2

Sa'e Hans Nielsen til Postbudet,

Said Hans Nielsen to the postman,

Card Panel 3

De var en klog Mand, Hans Nielsen de De sendte det Kort af Sted!

You were a wise man, Hans Nielsen when you mailed that card off!

Card Panel 4

Som det gik Hans Nielsen, er det gaaet Tusinder – hele Landet over – der ved tidligere Lejlighed her fulgt vor Opfordring og valgt det rette Nummer, og som derefter har faaet udbetalt nedennævnte Formuer:

Af Præmierne I sidste Klasse paa
  Francs        Kroner
450,000 = 324,000
250,000 = 180,000
150,000 = 108,000
100,000 =   72,000
som hidtil I hver Serie er blevet delt i Præmier paa
100,000 og 34 paa 25,000
---- har vi udbetalt til de heldige Vindere ----
100,000 Nr.12162   100,000 Nr.25449   100,000 Nr.46781
100,000 Nr.15739   100,000 Nr.27667   100,000 Nr.48733
100,000 Nr.16128   100,000 Nr.31202   og ialt 187 Præmier paa 25,000 hver.
Desuden
har vil til vore heldige Kunder udbetalt følgende Gevinster:
                                             og mange flere paa
4 à 80,000     20 à 50,000     20,000
9 à 70,000     8 à 40,000       15,000
4 à 60,000     9 à 30,000       10,000 etc.

Vælg De nu et eller flere Numre paa vedlagte Lykke-Mærker, som paaklæbes Bestillingskortet, der omgaaende eller senest i Løbet af 8 Dage bedes indsendt for – saa vidt muligt – at sikre Dem de ønskede Numre.
Deres Bestilling bedes indsentd til
Dansk Kolonial Lotteri Kollektion
Nørre Farimagsgade 55. København K. Telef.: Byen 4397 & Byen 5002 y

Card Panel 4 (translation)

As it went for Hans Nielsen, it's gone for thousands of others - throughout the whole country – whoever took the opportunity and followed our invitation and chose the right numbers, and who thereafter had been paid prizes like these listed below:

Of the prizes in the last drawing of
Francs        Kroner
450,000 = 324,000
250,000 = 180,000
150,000 = 108,000
100,000 =   72,000
which so far in each Series have been split into Awards of
100,000 and 34 of 25,000
that we have paid to the lucky winners:
100,000 Nr.12162   100,000 Nr.25449   100,000 Nr.46781
100,000 Nr.15739   100,000 Nr.27667   100,000 Nr.48733
100,000 Nr.16128   100,000 Nr.31202   and a total of 187 prizes of 25,000 each.
In addition,
we have paid the following prizes to our lucky customers:
                                             and many others like
4 @ 80,000     20 @ 50,000     20,000
9 @ 70,000     8 @ 40,000       15,000
4 @ 60,000     9 @ 30,000       10,000 etc.

You should now choose one or more numbers of the attached “Lucky Stamps”, stick them on the order card that should be sent as soon as possible within the next 8 days - if possible - to guarantee you will get your desired numbers.
The reservation card should be sent to:
Danish Colonial Lottery Collection
Nørre Farimagsgade 55. København K. Telef.: Byen 4397 & Byen 5002 y

Card Panel 5

De bedes sende omgaaende mod Efterkrav til forestaaende Trækning:
 Ønsker         Ønsker         Ønsker         Ønsker
1/8 Lod til     1/4 Lod til     1/2 Lod til     1/1 Lod til
   3 Kr.             6 Kr.              12 Kr.             24 Kr.
Nr……….     Nr……….      Nr……….     Nr……….

 Ønsker         Ønsker         Ønsker         Ønsker
1/8 Lod til     1/4 Lod til     1/2 Lod til     1/1 Lod til
   3 Kr.             6 Kr.              12 Kr.             24 Kr.
Nr……….     Nr……….      Nr……….     Nr……….

 Ønsker         Ønsker         Ønsker         Ønsker
1/8 Lod til     1/4 Lod til     1/2 Lod til     1/1 Lod til
   3 Kr.             6 Kr.              12 Kr.             24 Kr.
Nr……….     Nr……….      Nr……….     Nr……….

I disse Felter paaklæbes Lykke-Mærker eller paaskrives ønskede Numre. - Dette sikrer Ret til ønskede Andele. Ønskes intet bestemt Nummer sættes X I stedet.

Navn ……………..
Stilling ………………….
Adresse ……………………

Bedes skrevet tydeligt
Efter Trækningen udbedes Gevinstlisten. Forudbetaling ønskes ikke.

Card Panel 5 (translation)

Please send immediately by COD for the upcoming drawing:

Desired         Desired         Desired         Desired
1/8 Lot for     1/4 Lot for      1/2 Lot for     full Lot for
3 kroner         6 Kroner       12 Kroner      24 Kroner
Nr………       Nr………        Nr………      Nr………

Desired         Desired         Desired         Desired
1/8 Lot for     1/4 Lot for      1/2 Lot for     full Lot for
3 kroner         6 Kroner       12 Kroner      24 Kroner
Nr………       Nr………        Nr………      Nr………

Desired         Desired         Desired         Desired
1/8 Lot for     1/4 Lot for      1/2 Lot for     full Lot for
3 kroner         6 Kroner       12 Kroner      24 Kroner
Nr………       Nr………        Nr………      Nr………

Stick the “Lucky-Stamps”  in these boxes or write in your desired numbers. - This ensures the right to your desired choices. If you don't want specific numbers just mark X instead.

Name ……………
Occupation ……………..
Address ………………..

Please write clearly
After the drawing please request a list of prizes. Please do not send payment with order.

Card Panel 6 (backs up to panel 4)

jeg har jo samme Chance som
min Nabo der sidste Gang vandt
den store Gevinst i

DET DANSKE KOLONIAL KLASSE LOTTERI
I dette Lotteri garanterer
DEN DANSKE STAT
Gevinsternes Tilstedeværelse, som udbetales I kontante Penge uden Fradrag.
Omtrent hvert andet Nummer faar Gevinst.

Fortegnelse over Lotteriets Gevinster
som skal udtrækkes I denne Serie.

Største Gevinst ifølge § 9 i 5. Klasse
720,000 Kr.
Francs      
1 Pr. 450,000
1 Pr. 250,000
1 Pr. 150,000
1 Pr. 100,000
1 Pr.  80,000
1 Pr.  70,000	

=
=
=
=
	
Francs
450,000
250,000
150,000
100,000
1 Pr. 60,000
1 Pr. 50,000	

	2 Gev. à 50,000
2  -  à 40,000
2  -  à 30,000
1 -  à 20,000
5 -  à 15,000
5 -  à 10,000
19  -  à   5,000
24  -  à   3,000
35  -  à   2,000
190  -  à   1,000	
De her opførte Gevinster udbetales uden nogensomhelst Afkortningog til fast uforanderlig
Kurs: 100 Francs = 72 Kroner.	
1/8 – 3 Kr.	1/4 – 6 Kr.	1/2 – 12 Kr.	1/1 – 24 Kr.	
Indsend Bestillings omgaaende.
Denne Gang kan De være blandt de heldige.

Card Panel 6 (translation)

I have the same chance as
my neighbor who won last time
the big prize in

THE DANISH COLONIAL CLASS LOTTERY

In this lottery
THE DANISH GOVERNMENT
guarantees that the winner will be paid in cash money without deductions.
Almost every other number is a winner.

List of Lottery winnings
to be paid out in this series.

Largest (top) prize according to paragraph 9 in the 5th Class
720,000 Kr.

(The table then shows the prize amounts in the left side, and on the right side the number of lesser prizes to be awarded)

The above listed winnings will be paid without any deductions according to the following fixed
rate: 100 Francs = 72 Kroner.

1/8 share (costs) 3 Kroner    1/4 share (costs) 6 Kroner
1/2 share (costs) 12 Kroner   1/1 (full) share (costs) 24 Kroner

Submit Orders Immediately.
This time you might be among the lucky ones.

Stamp Sheet – Text in top margin

Partially missing word is probably VALG, which means Vote or Select.

Valg et eller flere af de heldige Numre efter
Navnene paa disse Lykke-Mærker, som
derefter paaklæbes de angivne Felten
paa Bestillingskortet.

Choose one or more of the lucky numbers after
the names on these Lucky-Stamps and
then stick in the appropriate space
on the order card.